「外郎売り・口上」
とりあえず、全文と読み仮名です。
外郎売り
拙者 親方と申すは お立合のうちに
せっしゃ おやかたともうすは おたちあいのうちに
御存じのお方も ござりましゃうが
ごぞんじのおかたも ござりましょうが
お江戸を発って 二十里上方
おえどをたって にじゅうりかみがた
相州小田原 一色町を お過ぎなされて 青物町を 登りへおいでなさるれば
そうしゅうおだはら いっしきまちを おすぎなされて あおものちょうを のぼりへおいでなさるれば
欄干橋 虎屋藤右衛門 只今は 剃髪致して 円斎 と 名乗りまする
らんかんばし とらやとうえもん ただいまは ていはついたして えんさい と なのりまする
元朝より 大晦日まで お手に入れまする 此の薬は
がんちょうより おおつごもりまで おてにいれまする このくすりは
昔 珍の国の唐人 外郎といふ人 わが朝へ来たり
むかし ちんのくにのとうじん ういろうというひと わがちょうへきたり
帝へ参内の折から この薬を 深くこめ置き
みかどへさんだいのおりから このくすりを ふかくこめおき
用ゆる時は 一粒ずつ 冠のすき間より 取り出す
もちゆるときは ひとつぶずつ かんむりのすきまより とりいだす
依って その名を 帝より 透頂香 と 賜る
よって そのなを みかどより とうちんこう と たまわる
即ち 文字には 頂き 透く 香い と 書いて
すなわち もんじには いただき すく におい と かいて
とうちんかう と 申す
とうちんこう と もうす
只今は この薬 殊の外 世上に弘まり 方々に似看板を出し
ただいまは このくすり ことのほか せじょうにひろまり ほうぼうににせかんばんをいだし
イヤ 小田原の 灰俵の さん俵の 炭俵 のと 色々に 申せども
いや おだわらの はいだわらの さんだわらの すみだわらのと いろいろに もうせども
平仮名をもって ういらう と記せしは 親方円斎ばかり
ひらがなをもって ういろう としるせしは おやかたえんさいばかり
もしや お立合の中に 熱海か塔ノ沢へ 湯治においでなさるか
もしや おたちあいのうちに あたみかとうのさわへ とうじにおいでなさるか
又は 伊勢参宮の折からは 必ず 門違い なされまするな
または いせさんぐうのおりからは かならず かどちがい なされまするな
お登りならば 右のかた お下りなれば 左側
おのぼりならば みぎのかた おくだりなれば ひだりがわ
八方が八つ棟 表が三つ棟 玉堂造り
はっぽうがやつむね おもてがみつむね ぎょくどうづくり
破風には 菊に桐の薹の 御紋を 御赦免あって 系図正しき薬でござる
はふには きくにきりのとうの ごもんを ごしゃめんあって けいずただしき くすりでござる
イヤ 最前より 家名の自慢ばかり 申しても 御存じない方には 正真の胡椒の丸呑 白川夜船
いや さいぜんより かめいのじまんばかり もうしても ごぞんじないかたには しょうしんの こしょうのまるのみ しらかわよふね
さらば 一粒食べかけて その気味合を お目にかけましゃう
さらば いちりゅうたべかけて そのきみあいを おめにかけましょう
まず この薬を かやうに一粒 舌の上に 乗せまして 腹内へ 納めますると
まず このくすりを かようにいとつぶ したのうえに のせまして ふくないへ おさめますると
イヤ だうも云へぬは 胃 心 肺 肝が すこやかになって
いや どうもいえぬは い しん はい かんが すこやかになって
薫風 咽より来たり 口中 微涼を生ずるが如し
くんぷう のんどよりきたり こうちゅう びりょうをしょうずるがごとし
魚鳥 貝 麺類の食合せ 其の外 万病 速効ある事 神の如し
ぎょちょう かい めんるいのくいあわせ そのほか まんびょう そっこうあること かみのごとし
さて この薬 第一の 奇妙には
さて このくすり だいいちの きみょうには
舌のまはることが 銭独楽が はだしで逃げる
したのまわることが ぜにごまが はだしでにげる
ひょっと舌が まはり出すと 矢も楯も たまらぬじゃ
ひょっとしたが まわりだすと やもたても たまらぬじゃ
そりゃそりゃ そらそりゃ まはってきたわ まはってくるわ アワヤ咽
そりゃそりゃ そらそりゃ まわってきたは まわってくるは あわやのど
サタラナ 舌に カ牙サ 歯音 ハマの二つは 唇の軽重
さたらな したに かげさ しおん はまのふスつは くちびるのけいちょう
開口さわやかに あかさたなはまやらわ おこそとのほもよろを
かいごうさわやかに あかさたなはまやらわ おこそとのほもよろを
一つへぎへぎに へぎほしはじかみ 盆豆 盆米 盆ごぼう
ひとつへぎへぎに へぎほし はじかみ ぼんまめ ぼんごめ ぼんごぼう
摘蓼 摘豆 摘山椒
つみたで つみまめ つみさんしょう
書写山の 写僧正
しょしゃざんの しゃそうじょう
粉米の生噛み 粉米の生噛み こん粉米のこ生噛み
こごめのなまがみ こごめのなまがみ こんこごめの こなまがみ
繻子 緋繻子 繻子 繻珍
しゅす ひじゅす しゅす しゅちん
親も嘉兵衛 子も嘉兵衛 親嘉兵衛子嘉兵衛 子嘉兵衛親嘉兵衛
おやもかへい こもかへい おやかへいこかへい こかへいおやかへい
ふる栗の木の 古切口
ふるくりのきの ふるきりくち
雨合羽か 番合羽か
あまがっぱか ばんがっぱか
貴様の脚絆も 皮脚絆 我らが脚絆も 皮脚絆
きさまのきゃはんも かわぎゃはん われらがきゃはんも かわぎゃはん
しっかは袴の しっぽころびを 三針針中に ちょっと縫うて 縫うて ちょっと ぶんだせ
しっかわばかまの しっぽころびを みはりはりなかに ちょとぬうて ぬうて ちょと ぶんだせ
河原撫子 野石竹
かわらなでしこ のぜきちく
のら如来 のら如来 三のら如来に 六のら如来
のらにょらい のらにょらい みのらにょらいに むのらにょらい
一寸先の お小仏に おけつまずきやるな
ちょとさきの おこぼとけに おけつまづきやるな
細溝に 泥鰌 にょろり
ほそどぶに どじょ にょ ろ り
京の なま鱈 奈良 なままな鰹 ちょと四、五貫目
きょうの なまだら なら なままなかつを ちょとしごかんめ
お茶立ちょ 茶立ちょ ちゃっと立ちょ 茶立ちよ
おちゃだちょ ちゃだちょ ちゃっとたちょ ちゃだちょ
青竹 茶筅で お茶ちゃっと 立ちや
あおたけ ちゃせんで おちゃちゃと たちゃ
来るわ 来るわ 何が来る 高野の山の おこけら小僧
くるわ くるわ なにがくる こうやのやまの おこけらこぞう
狸百匹 箸百膳 天目百杯 棒八百本
たぬきひゃっぴき はしひゃくぜん てんもくひゃっぱい ぼうはっぴゃっぽん
武具 馬具 武具 馬具 三武具馬具 合わせて 武具 馬具 六武具馬具
ぶぐ ばぐ ぶぐ ばぐ みぶぐばく あわせて ぶぐばぐ むぶぐばぐ
菊 栗 菊 栗 三菊栗 合わせて 菊 栗 六菊栗
きく くり きく くり みきくくり あわせて きく くり むきくくり
麦 ごみ 麦 ごみ 三麦ごみ 合わせて 麦 ごみ 六麦ごみ
むぎ ごみ むぎ ごみ みむぎごみ あわせて むぎ ごみ むむぎごみ
あの 長押しの 長薙刀は 誰が長薙刀ぞ
あの なげしの ながなぎなたは たが ながなぎなたぞ
向うの 胡麻殻は えの胡麻殻か 真胡麻殻か
むこうの ごまがらは えのごまがらか まごまがらか
あれこそほんの 真胡麻殻 がらぴいがらぴい 風車
あれこそほんの まごまがら がらぴいがらぴい かざぐるま
おきゃがれ こぼし おきやがれ小法子 ゆんべもこぼして 又こぼした
おきやがれ こぼし おきやがれ こぼうし ゆんべもこぼして またこぼした
たあぷぽぽ たあぷぽぽ ちりから ちりから つったつぽ
たあぽっぽ たあぽっぽ ちりから ちりから つったっぽ
たっぽたっぽ 一丁だこ 落ちたら煮て食お 煮ても焼いても 食われぬものは
たっぽたっぽ いっちょだこ おちたらにてくお にてもやいても くわれぬものは
五徳 鉄きゅう かな熊童子に
ごとく てっきゅう かなぐまどうじに
石熊 石持 虎熊 虎きす
いしくま いしもち とらくま とらきす
中にも 東寺の 羅生門には 茨木童子が うで栗五合 つかんでおむしゃる
なかにも とうじの らしょうもんには いばらきどうじが うでぐりごんごう つかんでおんしゃる
かの 頼光の 膝元去らず
かの らいこうの ひざもとさらず
鮒 きんかん 椎茸 定めて後段な
ふな きんかん しいたけ さだめて ごだんな
そば切り さうめん うどんか 愚鈍な 小新発知
そばぎり そうめん うどんか ぐどんな こしんぼち
小棚の こ下の 小桶に こ味噌が こ有るぞ 小杓子 こ持って こすくって こよこせ
こだなの こしたの こおけに こみそが こあるぞ こじゃくし こもって こすくって こよこせ
おっと合点だ 心得たんぼの 川崎 神奈川 程ヶ谷 戸塚は 走って行けば
おっとがてんだ こころえたんぼの かわさき かながわ ほどがや とつかは はしっていけば
やいとを摺りむく 三里ばかりか
やいとをすりむく さんりばかりか
藤沢 平塚 大磯がしや 小磯の宿を
ふじさわ ひらつか おおいそがしや こいそのやどを
七つ起きして 早天早々 相州小田原 とうちんかう
ななつおきして そうてんそうそう そうしゅうおだわら とうちんこう
隠れござらぬ 貴賤群衆の 花のお江戸の 花ういらう
かくれござらぬ きせんくんじゅの はなのおえどの はなういろう
あれ あの花を 見て お心を おやわらぎや という
あれ あのはなを みて おこころを おやわらぎや という
産子 這子に 至るまで この外郎の 御評判
うぶご はうこに いたるまで このういろうの ごひょうばん
御存じないとは 申され まいまいつぶり 角出せ 棒出せ ばうばう眉に
ごぞんじないとは もうされ まいまいつぶり つのだせ ぼうだせ ぼうぼうまゆに
臼 杵 すりばち ばちばち ぐわらぐわらぐわらと
うす きね すりばち ばちばち がらがらがらと
羽目をはずして 今日おいでの いずれも様に
はめをはずして こんにちおいでの いずれもさまに
上げねばならぬ 売らねばならぬと 息せい引っぱり
あげねばならぬ うらねばならぬと いきせいひっぱり
東方世界の 薬の元じめ 薬師如来も 照覧あれと
とうほうせかいの くすりのもとじめ やくしにょらいも しょうらんあれと
ホホ 敬って
ほほぅ うやまって
外郎は いらっしゃりませぬか
ういろうは いらっしゃりませぬか
↑の「セリフ」はもちろんけっこうですが、
その他のサイト内文章の無断転載、引用をお断り申し上げます。
平成15年7月25日
サイトTOP 次へ 全訳へ